 |
|
link 28.04.2007 20:49 |
|
Subject: Rückhalteeinrichtung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Тема: лифт |
| Bei Aufzugsanlagen mit v > 3,5 m/s ist nach Ziffer 9.6.2 eine Spanneinrichtung erforderlich, die ein Hochspringen der Spannrolle verhindert, wird auch als éRückhalteeinrichtung bezeichnet. |
|
Не об этом ли? Лифты со скоростью движения от 1,6 м/с для повышения комфортности поездки оснащаются частотными преобразователями, которые повышают плавность хода и точность остановки, снижают динамические нагрузки на механические узлы, установленные в шахте, что положительно сказывается на эксплуатационных характеристиках оборудования. Может, коллеги поправят. |
| система/устройство укладки и натяжения ремней безопасности |
|
Гайка, какие ремни безопасности в лифте? Нужен контекст!! М.б. удерживающий противовес? |
| Я только что где-то копалась на страницах про лифты. И там речь шла о колясках с инвалидами и колясках с детьми и вот этих устройствах. Чёрт его знает, сама сомневаюсь. Но контекста у аскера нет:( |
|
А если просто: Система/устройство удержания? Маловато будет? |
|
Как без контекста сказать? М.б. это устр-во удерживет лифт от падения, а может - его дверь от закрытия. М.б. ловитель? Вот здесь глоссарий есть: http://www.know-house.ru/info_new.php?r=engineering&uid=711 |
|
link 29.04.2007 8:24 |
|
"Я только что где-то копалась на страницах про лифты. И там речь шла о колясках с инвалидами и колясках с детьми и вот этих устройствах." Скорее всего, именно об этом и идет речь. Вот как его обозвать, это устройство? :) За ответы и ссылку большое спасибо. |
|
Такое удерживающее устройство упоминается в гуголе для инвалидов и детей только для сидений в автомобиле. Лифт должен быть только соответствующего размера, с низко размещеной панелью кнопок и др. И на практике я никогда не видела, чтобы коляску (детскую или инвалидную) в лифте как-то особо закрепляли. http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt_fachlexikon&_zid=arch&id=115866 А здесь более подробные требования http://www.haushahn-aufzuege.de/services,haeufige_fragen,modernisierung_1__page.htm |
|
link 29.04.2007 9:59 |
|
устройство против проседания кабины Как Вам этот вариант? |
|
Cудя по всему, это именно то, что SKY привела выше (пост 29.04.2007 0:00) "13.2 Spannrolle zum Befestigen an der Führungsschiene Fangen nach oben(Zeichnung 2 580 160 oder 2 580 161. Für dieses Spanngewicht ist ein Verschiebebügel zur Befestigung an der Führungsschiene vorgesehen. An dem Verschiebebügel ist eine Rückhalteeinrichtung für das Fangen nach oben vorgsehen" www.bodecomponents.de/pdf/gb/montage_betriebsanleitung_gb_3_1_d.pdfТам и чертежик есть. Так что - видимо, просто удерживающее устройство |
|
Как такой вариант? Ловители — Устройство для торможения, остановки и удержания кабины (противовеса) на направляющих. http://www.otis.com/glossary/0,1374,CLI43_RES1,00.html Ловитель, механическое устройство для остановки и удержания кабины или противовеса на направляющих в случае обрыва, ослабления натяжения канатов подвески или если скорость опускающейся кабины (противовеса) превышает номинальную скорость на заранее установленную величину. Тормозное действие ловителя инициируется ограничителем скорости, обычно расположенным в машинном помещении. http://subscribe.ru/archive/build.knowhouse/200603/14102621.html И глоссарий в помощь: |
| Допускается взамен ловителей устраивать приспособления, поддерживающие клеть или платформу в местах остановки. |
|
link 29.04.2007 12:26 |
|
Остановился на варианте - ловители. Спасибо за помощь. |
|
Ловитель - это Fangvorrichtung! "Der Fahrkorb besitzt wie alle Seilaufzüge eine Fangvorrichtung" http://www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/aufzug.htm "Fangvorrichtung Sicherheitsvorrichtung zur Absturzsicherung von Fahrkörben und ggf. auch von Gegengewichten. Diese Vorrichtungen werden von einem Geschwindigkeitsbegrenzer ausgelöst, sobald eine deutliche Überschreitung der Betriebsgeschwindigkeit vorliegt" http://www.thyssenkrupp-elevator.com/Glossar.95.0.html |
|
согласен -ловитель это совсем другое это может = приспособления, поддерживающие клеть или платформу в местах остановки. |
|
link 29.04.2007 15:39 |
|
есть еще одно предположение. Возможно, речь идет о сидячих лифтах для престарелых. Или это уловитель жидкости внизу лифта. Не знаю, есть ли такое вообще. Либо устройство против проседания пола. Чтобы люди в коляске смогли бы выехать, если в лифт задет еще пара человек. Но как это все назвать? |
| А почему Вы так сопротивляетесь просто "удерживающему устройству", которое в любой вариант подойдет? |
|
link 29.04.2007 15:54 |
|
Уже не сопротивен. А даже очень рад. Иду пить чай за Ваше здоровье. Спасибо. |
| Приятного Вам чаепития! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |