 |
|
Subject: оборудование для цементирования скважин Пожалуйста, помогите правильно перевести:circulating stab stab-in tool straight iron Эти термины встречаются в контексте цементирования скважин. огромное спасибо! |
|
С большой долей неуверенности: circulating sub (stab?) - циркуляционный переводник strait iron - металлический погонаж, прокат Stabbing (stab-in) tool - посадочный инструмент (для посадки трубы в муфту) |
|
спасибо, 10-4! конечно, я ошиблась, не circulating sub, a circulating swage... |
|
а straignt iron - относится к инструменту? очень похоже на направляющий инструмент для работы с трубами. Картинка есть или контекст? circulating swage - так и остается циркуляционный переводник |
| Neotech, как мне объяснили straignt iron - это "tube"... |
| You need to be logged in to post in the forum |