|
Subject: отказывается от стимулирования; в пользу стимулирующей его Стороны law Каждая из Сторон настоящего Соглашения отказывается от стимулирования каким-либо образом работников другой Стороны, в том числе путем предоставления денежных сумм, подарков, безвозмездного выполнения в их адрес работ (услуг) и другими, не поименованными в настоящем пункте способами, ставящего работника в определенную зависимость и направленного на обеспечение выполнения этим работником каких-либо действий в пользу стимулирующей его Стороны.сдается мне, что это не "stimulate " и не "stimulating Party". Each of the Parties to this Agreement shall not provide any incentives to [encourage] the other Party’ employees, including by providing any funds, gifts, performance of work (provision of services) free of charge or by using other methods not mentioned in this Clause, which make an employee feel dependent and which are aimed to encourage such employee to perform any actions in favor of the Party providing such incentives.
?
|
