 |
|
Subject: package handling gen. Здравствуйте! подскажи, пожалуйста, название для процесса package handling. что имеется ввиду? упаковочная промышленность или почтовая? речь идет про конвейерные ленты и ремни. контекст: Package handling belt. ремень такой-то марки применяется: For general package handling & aqriculture application.спасибо за идеи! |
| ИМХО, это обработка посылок/упакованных грузов. Хотя не уверен, контекст странный. |
| контекст нормальный, если посмотреть сайт компании Lotus Hoverdale. Напишите - упаковочные линии и сельское хозяйство. В смысле, область применения этих конвейерных лент. |
| не спорю, не моя чашка чаю :) |
|
1. agriculture!? 2. упаковочной промышленности пока не создано. 3. Судя по имеющейся информации речь идет о ленточных конвейерах. Но их можно использовать и в п/о, и в с.х. и т.д. - "for general package handling & aqriculture application". (для транспортировки сельхоз. продуктов, почтового багажа и др.) |
| Всем огромнейшее спасибо! коллеги, как всегда, лучшие вдохновители! )) |
| а почему тогда в аутентичных текстах пишут про .. почты И багажа ...? |
|
Наверно, одно дело - конверт с книгой или письмом, и другое дело - чемодан на полсотни кг. Конвейеры должны быть разные (по экономическим и др. соображениям). |
|
link 30.01.2012 19:28 |
|
ножи для хлеба и |
|
s.w. Наверно, к ночи я стал тупой, как сибирский валенок. Но причем здесь ножи?! (Туманова тоже уважаю.) |
|
link 30.01.2012 21:15 |
| имелось в виду, что "ленты ... для почты И багажа" +1 (см 20:34) |
| а это могут быть и ленты для упаковочных линий, и ленты для перемещения штучных товаров... точно что-то с упаковкой связано ))) |
| ленты для обработки штучных товаров общего назначения |
| может для обработки фасованных товаров? |
| You need to be logged in to post in the forum |