in the ‘in use’ state (i.e. to display it in the different views),

link 30.01.2012 10:29

Subject: in the ‘in use’ state (i.e. to display it in the different views), navig.

Transponder view: The tool box enables you to set the transponder in the ‘in use’
state (i.e. to display it in the different views), to choose its display color for the
absolute, relative and depth view, to know and possibly modify its serial
number, ID one and name.

Что такое "‘in use’ state" - это не пользовательские ли настройки?
И как по-русски лучше перевести "absolute, relative and depth view " - имеются в виду положение в общепринятых координатах (absolute) и положение относительно судна (relative)?

Oleg Sollogub ✉

link 30.01.2012 12:59

Состояние "Занято"
IMHO

quanzabot ✉

link 30.01.2012 13:41

режим "включен" или "в работе".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL