DictionaryForumContacts

 Anetta

link 17.08.2005 6:25 
Subject: для Маус и всех остальных: O'Henry Персики
Привет всем тем, у кого сейчас пока еще есть свободная минутка. Это относится к ветке от 5.08.05, касающейся чудеснейшего события в жизни Romeo, его свадьбы. Просто там я натолкнулась на фразу "Блаженна будь, новобрачная" и на ее источник. Я заинтересовалась этим рассказом в оригинале, и это подтолкнуло меня к поиску его в инете. Вот он перед Вами. Долго пришлось искать, поскольку название перевода не соответствует О'Генривскому. Кому интересно, прошу любить и жаловать: O'Henry "Little Speck In Garnered Fruit".

С любовью :~)

http://www.pagebypagebooks.com/O_Henry/The_Voice_of_the_City/Little_Speck_In_Garnered_Fruit_p1.html

 Anetta

link 17.08.2005 6:30 
Нет, не "блаженна", а все-таки "БЛАГОСЛОВЕННА"

 Translucid Mushroom

link 17.08.2005 7:14 
Действительно. Ну, всего не упомнишь ;0)

 маус

link 20.08.2005 15:30 
Урааааа! Я была права!!!!!!
Жень, не обижайся :)) Всего и правда не упомнишь. Просто это мой любимый рассказ, я его наизусть знаю (перевод, в смысле).

 koala8

link 20.08.2005 15:41 
Ань, ты вернулась!!!!!!!!!!!!
:))))))))))))))

 маус

link 20.08.2005 19:22 
Да :))))

 

You need to be logged in to post in the forum