 |
|
Subject: простенько gen. читаю:After signing the Contract dated ______ for the complex construction performance of ___________ the changes were introduced to the register of company. signing the Contract или signing OF the Contract? спасибо. |
|
с signing the Contract все нормально, а вот что за "complex construction performance" ? of THE company |
| эт китайцы так зовут "осуществление комплексного строительства" |
| похоже, что это не китайцы, а русские переводили. performance тут совершенно не в кассу |
| а может и русские, это допсоглашение к русско-китайскому контракту, и было грозно сказано "и чтоб ничего не меняла! ВСЁ должно быть, как в контракте, слово в слово" ...ну и вот |
| You need to be logged in to post in the forum |