 |
|
Subject: numbered from 1 to 10 inclusive Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: перевод мой, корявый: этим заверяется, что госп.Х, житель..., является зарегистрированым держателем 10 акций, стоимостью 1 доллар США каждая, вышеназванной компании, начиная с первой и до последней включительно, подлежит Меморандуму и Уставу Компании, а также этим свидетельством заверяется, что сумма в 1 доллар США оплачена за каждую акцию. Если подправите, буду рад!:) |
| с первого по десятый включительно |
| с какого на какой язык нужен перевод-то???? где тут исходник??? |
| с англ.(первый кусок текста) на русс.(второй) |
| (акции) с номерами от 1 по 10 включительно |
|
НАСТОЯЩИМ заверяется, что госп.Х, житель..., является зарегистрированым СОБСТВЕННИКОМ 10 акций, стоимостью 1 доллар США каждая, вышеназванной компании, ИМЕЮЩИХ НОМЕРА С 1-го по 10 включительно, В СООТВЕТСТВИИ С Меморандумом и Уставом Компании, а также, что за каждую акцию была выплачена сумма в размере 1 доллар США. строго говоря, в английском оригинале д.б. registered HOLDER (зарегистрированный держатель), и Russia должна была выделяться запятыми, а не тире, но, видать, киприоты писали |
|
точно-точно, киприоты!...а какое удовольствие с ними комьюникэйт:) Спасибо огромное за столь информативный ответ!!! |
|
Рудут, можно тебя еще помучать, потому как мне никак не разобраться без тебя... no transfer of any of the above-mentioned Shares can be registered until this Certificate has been DEPOSITED(?) at the Company's Registered Office(?)...... всякие действия с вышеназванными акциями яляются недействительными до того времени, пока это свидетельство не будет зарегистрировано в юр.офисе Компании...???боюсь Вашего гнева:) |
|
да лааана, "гнева", что я Зевс что-ли :) передача вышеуказанных акций не может быть зарегистрирована до тех пор, пока настоящий Сертификат не будет передан на хранение в зарегистрированный офис Компании ну примерно так, capitalized terms уж определите сами |
|
как же ВАС отблагодарить-то?:) ладно, не ЗЕВС, но богиня какая-т однозначно!:) СПАСИБО!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |