«Информационный взрыв таит в себе не меньшую опасность, чем демографический…
Это кризис не перенаселенности, а недопонимания, кризис родовой идентичности.
Человечество может себя прокормить — но может ли оно себя понять, охватить разумом индивида то, что создано видовым разумом?
Хватит ли человеку биологически отмеренного срока жизни, чтобы стать человеком?»

Перевод:
Informational explosion conceals in itself less danger, than demographic.
This is a crisis of over-population, but of misunderstanding, the crisis of identity.
The humanity can provide itself with the food – but can it understand you, can it comprehend by the mind of individuality, what was created by the generic mind. Will it be enough for a man of his measured out of biological time to become a man?

непохоже. вообще наоборот.
проще надо быть (пока):

An/the information explosion is no less dangerous than a demographic one.

Опять не то. Где хотя бы "нет"?

This is NOT a crisis caused by overpopulation but rather by lack of (mutual) understanding.
(In layman's terms - :)) ) - This is a gender identity crisis, [baby!].

Иногда 123: поднимает настроение))

Ошибался тот, кто считал,что сможет в этом мире спокойствие сберечь.

Vladimir, how you doing, man? Whatcha doing nowadays? I heard - not working with English any more? I refuse to believe it. Well, if it's so, why? You, of all people, should do 'that stuff'.
that sentence it ain't no masterpiece....I kinda did not like it myself man.
Come to think of it, I wrote first a 'lead phrase' like 'according to some research' - but, to my dissatisfaction, it was not there, in the original :))
123 got it right this time - 'potential' is enough.

A quickie: Information boom is just as perilous as the population explosion. It is a crisis of misunderstanding, not of overpopulation. The one of identity of the species/species identity. Humanity might be able to feed itself but could it comprehend/perceive itself? Could an individual brain grasp the scope of the collective heritage of the spices? Would an individual life span suffice to transform us into humans

my 2c

учитесь, Мысль, от cyrill'a профессионалов культуре общения на форуме.