 |
|
link 1.01.2012 21:12 |
|
Subject: Как назвать такую форму gen. Здравствуйте, уважаемые знатоки!Речь о наполнителе для мельниц - бисере, который бывает spherical, а бывает satellite beads. Как последнее по-русски назвать? На мой взгляд, единственное отличие - боковой "обруч" у satellite beads. |
|
А эти варианты не подходят: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=satellite PS: It's the beads, don't buck it |
|
link 1.01.2012 21:27 |
| и какой из этих вариантов вы предлагаете? мелющий наполнитель в форме сателлита?)) |
|
Я имел ввиду прилагательные конечно общ. вспомогательный; подчинённый; сателлитный; спутниковый бур. второстепенный Макаров зависимый; периферийный; сателлитный (о ДНК) мед. сопутствующий |
|
link 1.01.2012 21:32 |
| но Вы говорите о функции,а тут речь исключительно о форме. Бывает бисер сферической формы,а бывает "спутниковой" :) |
| Так и назовите "с обручем". Или со спитникоподобным обручем. |
|
link 1.01.2012 21:46 |
| ага, и все вместе обозвать "такая круглая финтиклюшка с обручем" %) |
|
в форме опоясанной сферы сферы с ободком в форме юпитера/ ореха - юпитерообразные :) |
| перепутал юпитер с сатурном |
|
Всё разжевать надо. Если их у Вас двух видов, то одни просто сферические, а вторые - сферические с ободком. |
|
link 1.01.2012 21:57 |
|
опоясанная сфера...это ж красота какая! Спасибо, Оо! |
|
link 1.01.2012 22:01 |
|
Разжевать и показать, с разных ракурсов, чтобы уж точно не перепутали. я бы их вообще грецкими орехами обозвала, но не вписываются в текст ни орехи, ни сатурны с ободками :( Спасибо за помощь, господа! |
| You need to be logged in to post in the forum |