 |
|
Subject: Mail Peon - помогите с переводом gen. Контекст Even the Mail Peon could wear a badge with pride.Речь идет о Филателистическом музеи в Индии. Вот кто такие были эти "почтовые пеоны" в Индии и как их корректно назвать? заранее спасибо |
|
Даже почтовые пеоны могли носить бейджики с гордостью.
сейчас будем искать больше информации |
| Да, я смысл предложения поняла. Но вот "почтовые пеоны" меня смущают, мне кажется, должны как-то по другому переводится. |
|
мож что то типо разносчиков почты http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2011-07-26/india/29816228_1_mba-peons-udaipur |
|
1. человек, выполняющий тяжёлую или однообразную работу 2. пеон (пользователь компьютерной системы, не имеющий никаких привилегий)
|
|
Office Peon The word "peon" owes its origin to the Spanish word which means laborer Although peons in European society were considered somewhat lowly in status, in India at the turn of the century peons were white collar employees who could rise in power and influence. |
| You need to be logged in to post in the forum |