 |
|
link 27.12.2011 6:53 |
|
Subject: Для брошюры грамотно выразить gen. Добрый Денек Всем и С Наступающим!Помогите вот такое красиво передать: We identify with each region’s approach to sustainability and its level of support for our industry. (industry - здесь речь идет о разработке природных ископаемых) Мой (ужасный вариант): Мы придерживаемся подхода каждого отдельного региона к рациональному природопользованию и учитываем уровень поддержки данной отрасли в стране. |
|
Не имеючи более широкого контекста, предложу таокй вариант: В своих оценках мы руководствуемся тем, какую роль каждый регион играет в данной отрасли, и какой вклад он делает для ее развития. |
| вклад В развитие... |
|
link 27.12.2011 7:27 |
| Toropat Спасибо, уже по-лучше звучит! |
| You need to be logged in to post in the forum |