 |
|
Subject: Food and Beverage Concessions neeed help gen. Помогите, пожалуйста, перевести адекватно :)Food and Beverage Concessions services как заголовок и просто Food and Beverage Concession в контексте F&B Concession means the publicly accessible booths, stands and restaurant areas. Заранее спасибо! |
| Услуги (предоставление услуг) общественного питания ... в различных общественных местах (палатки, киоски и рестораны) |
| А "кейтеринговые услуги" не будет слишком смело? |
| ... дааа ... пожалуй, уже можно ... какое дивное русское слово - "кейтеринговые" ... |
|
как и консалтинговые и другие всякие ) а вот с самим F&B concession всё равно не очень понятно. |
| а что именно непонятно?.. |
| F&B = Food and Beverage (сокращение) |
| просто сама по себе concession - концессия, договор о партнерстве. А тут имеются в виду киоски/палатки, в общем, точки продажи F&B, и я не пойму, как адекватно по-русски это будет выглядеть |
| ...а не надо переводить слово concession ... если это не мешает переводу, то просто выкиньте его и сделайте вид, что так и було ... не все стриги, что растет...(с) |
| Спасибо Вам большое :) постараюсь придерживаться совета |
| You need to be logged in to post in the forum |