Gebet

Herr! schicke, was du willst,
Ein Liebes oder Leides;
Ich bin vergnügt, daß beides
Aus deinen Händen quillt.

Wollest mit Freuden
Und wollest mit Leiden
Mich nicht überschütten!
Doch in der Mitten
Liegt holdes Bescheiden.

Um Mitternacht

Gelassen stieg die Nacht an's Land,
Lehnt träumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Wage nun
Der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn;
Und kecker rauschen die Quellen hervor,
Sie singen der Mutter, der Nacht, in's Ohr
Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet's nicht, sie ist es müd';
Ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch,
Der flüchtgen Stunden gleich geschwung'nes Joch.
Doch immer behalten die Quellen das Wort,
Es singen die Wasser im Schlafe noch fort
Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.

http://www.peregrina.de/texte.html
http://www.peregrina.de/zwei.html

http://www.vekperevoda.com/1900/ashtejnberg.htm

Моя скромная проба пера (типа (с)):

Молитва

Пошли мне, Боже, всего, что хочешь,
Любви великой или скорбей
Но я доволен – пускай скорей
Свершится воля твоя, ты знаешь.

Пошли мне радость,
Пошли страстей,
Но не в избытке
Ведь середина
бывает сердцу всегда милей.

В полночь.

Неслышно примчалась к нам ночь на коне,
Прижалась, мечтая, к скале в полусне
И видится ночи в усталых очах,
Как время покоится в хрупких весах
Ручьи, догоняя друг друга, бегут,
Как будто бы матери-ночи поют,
О дне,
О вчерашнем, потерянном дне.

И древняя песнь в заунывной тиши
Не трогает ночи усталой души
Бегущих часов изогнутый хомут
Свободней, чем синее небо без пут
И вторя морской полусонной волне
Ручьи так и шепчут ночи в тишине
О дне,
О вчерашнем, потерянном дне.

А это перевод Штейнберга:
В ПОЛНОЧЬ

Ночь оперлась о склоны гор;
Ее бесстрастный, вещий взор
На чаши золотых Весов Времен
Недвижно-уравненных устремлен.
Но Матери-Ночи бубнят в тишине
Бегучие струи о нынешнем дне
Минувшем,
О дне, безвозвратно минувшем.

Постыл ей древний гомон вод;
Милей, чем синий небосвод,
Ей коромысла равномерный взмах,
Мгновенья взвешивающий впотьмах.
Но волны немолчно лепечут во сне
Всё ту же погудку о нынешнем дне
Минувшем,
О дне, безвозвратно минувшем.

Перевода Gebet не нашла.

ЗЫ. Биография у Мерике еще та!
Мне пришлось образ коня неоправданно ввести, но шо не сделаешь рифмы ради.

Hälfte des Lebens

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm' ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

конец цитаты :)

Я тут тоже придумал решение, но не знаю, как быстро они ответят

Fragst Du mich, woher die bange
Liebe mir zum Herzen kam
Und warum ich ihr nicht lange
Schon den bittern Stachel nahm?

Sprich, warum mit Geisterschnelle
Wohl der Wind die Flügel rührt
Und woher die süße Quelle
Die verborgnen Wasser führt?

Banne du auf seiner Fährte
Mir den Wind im vollem Lauf!
Halte mit der Zaubergerte
Du die süße Quelle auf!