 |
|
Subject: virgin oil - не оливковое масло oil Речь идёт о производстве топлива. При этом в тексте постоянно используется сочетание "virgin oil" наряду с "heavy oil" и "light oil"вопросы к непосредственному клиенту ничего не разъяснили. Только то, что по сути, оливкового масла у них там не должно быть и в помине. помогите, пожалуйста, разобраться К сожалению не могу дать больше информации, иначе это уже будет нарушение конфиденциальности |
| = crude oil? |
|
не может быть, от балды, непереработанная нефть? а heavy и light - "тяжелая"и "легкая" нефть,есть такие термины... |
| Возможно... Ещё ведётся сравнение характеристик всех видов топлива именно с "virgin oil" - по-видимому, как с наиболее стабильным видом топлива. Это можно сказать о crude oil? Ну, что она может служить эталоном? |
|
Хм, тогда, может быть, это и прямогонные нефтепродукты... Но вообще - почему не сравнить. Не знаю... думаю, просто сравниваются характеристики топлив с характеристиками сырой нефти, потому что она - начало всех начал. Как если бы сравнивалась калорийность мучных изделий с калорийностью самой муки, из которой они изготовлены. Ведь может такое быть? |
|
link 16.11.2011 12:23 |
|
Vikik-kus, дайте хоть пару предложений, где есть virgin oil. Вы уверены, что оно там каким-то боком включено в техпроцесс? Может, с его параметрами просто сравниваются параметры других oils? + что за производство у вас? не НПЗ ведь? PS. оливковое масло одни из возможных источников т.н. биодизельного топлива. |
|
из Лингво: virgin 1) девственный; нетронутый; неразрабатываемый (о месторождении или районе, где не велось бурение) 2) прямой гонки, прямогонный; некрекированный (о нефтепродукте) OilAndGas (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5) |
|
Each refinery has different characteristics. For example,virgin gasoline is derived straight from crude oil and has a low octane rating, meaning it is not very resistant to combustion. тут про бензин прямой перегонки "нефтепродукты прямой перегонки" sounds quite good to me |
|
Спасибо огромное за варианты! Пример предложения: Index of the performance of fuel surpasses that of the virgin oil. Вот это предложение наталкивает на мысль, что OGur4ik наверное прав. Но есть и такое предложение: Wе don't measure the calorific power of the virgin oil which we used as the base of the fuels. Хм... но по смыслу оно совсем не используется в качестве основы. Тогда значит, за основу принимается его calorific power? |
|
Есть virgin naphtha (прямогонная бензиновая фракция), соответственно virgin oil тоже, вполне вероятно, продукт прямой перегонки. OGur4ik, askandy + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |