Итак, опросник:

1) Перевод текста выполнен полностью. ДА

2) В тексте отсутствует описание незнакомых мне терминов и явлений. ДА

3) Я сравнил/а свой перевод и текст оригинала по предложениям и уверен/а, что пропущенных предложений нет. ДА

4) Я уверен/а, что текст не содержит орфографических и пунктуационных ошибок. Я нажал/а кнопку «Правописание» - орфографических и грамматических ошибок спеллчекер не находит (или находит только то, что я ошибкой не считаю). ДА

5) Я перечитал/а переведенный текст. Все предложения не только понятны, но и являются грамотными с т.з. стилистики языка перевода. ДА

6) Я нажал/а на кнопку «Скрытые символы форматирования» и тщательно проверил/а, что лишних знаков в моем тексте нет. ДА

7) Я перечитал/а весь перевод и проверил/а, что все пробелы расставлены правильно. ДА

8) Я уверен/а в том, что слова, написанные с заглавной/строчной буквы в моем переводе, именно так пишутся согласно нормам языка перевода. ДА

9) Если бы этот текст был не переводной, а составленный лично мной - мне было бы не стыдно его показать людям, говорящем на этом языке и разбирающемся в соответствующей тексту теме. ДА

Все нормальненько так.. на первый взгляд. А как насчет коэффициента срочности?

Сдают мне перевод, где термин Pito pressure переводится как "давление Пито". Спрашиваю - что это такое за давление Пито, переводчик ответить затрудняется.
Показываю переводчику те места в википедии и гугле, где по запросу ПИТО ДАВЛЕНИЕ пишут про славного мужчину Пито, про его трубку и про ПВД для летных испытаний моделей ЛА.

Переводчик мог бы сделать это сам. Мог бы сэкономить мое время. Если бы перед тем, как сдавать перевод, знал бы значение этого термина.

natrix_reloaded,
Возможно. Но по крайней мере, увидев первую же ошибку в переводе - я смогу отдавать перевод на доработку. Не копаться и выяснять: случайная ли это опечатка (со всяким бывает), а сразу сказать - условия не выполнены, проверь еще раз.

>>> А как насчет коэффициента срочности?
qp,
В смысле? Вставить последним пунктом:
10) Вообще-то я на все вопросы ответил/а НЕТ, но поскольку вы мне сказали, что перевод надо было сделать вчера, то получите и распишитесь.
:)
Ну уж нет. Пусть лучше сроки нарушают, качество важнее.

2) В тексте отсутствуют незнакомые мне термины или описания незнакомых мне явлений. ДА

Платить больше. Но и халтуру не прощать.

Но Вы повторяетесь: ответ по этому пункту автоматически должен быть таким же, как по пункту 4)

А еще напишите про себя "я обязуюсь не врать клиенту, что-де мы подбираем переводчика, специализируещегося только на вашей тематике (только технология акрилонитрилбудатиеновых сополимеров, и ни-ни больше!)", а на самом деле впариваем тому, кто свободен.

Х) Все цифры и числительные, встречающиеся в оригинале, совпадают с указанными в переводе.

А вот насчет последнего, про то что "не стыдно за перевод", может быть лишнее?

У Вас y самой тут, в этой фразе, сразу 2 грамматических ошибки и 1 стилистическая. И не стыдно? :)

>>> ответ по этому пункту [8] автоматически должен быть таким же, как по пункту 4)
Yippie,
Увы, но не всегда. Например, название должностей в английском с большой буквы, и большой соблазн их так же написать в русском. "Как рассказал нам Омаяма, Директор этой Компании..."

позвольте не согласиться
если мне на 1й странице попался термин который пришлось посмотреть в википедии словарях справочниках и т д это не значит что к концу перевода я его не забуду и смогу объяснить

Ладно, перейдем к главному в вашему опроснику. Че почем?

когда это работало?

черт
два пробела не дают поставить

2) В тексте отсутствуют незнакомые мне термины или описания незнакомых мне явлений. ДА

А еще лучше написать по-русски, выкинув двойное отрицание и армейскую суконность :

«Мне в тексте все термины и явления понятны и знакомы. Я работал с текстами этой тематики, и мне в них все понятно».

2

Представляю ))))
- Ошибки в переводе есть?
- Нет!
- А если найду?... Минус 10% от оплаты! Опа! Еще есть?
- Неееет!...
- Гы-гы. А если поискать?...

Х) Все цифры и числительные, встречающиеся в оригинале, совпадают с указанными в переводе.

Имхо, глупость, списанная один к одному с англоязычного текста чеклиста.
По-русски числа до десяти грамота.ру рекомендует писать словами.
Поэтому ситуация "3 pci-cards" переведенные как "три карты PCI" под условие не попадает...

Но "три" и "3" - это одно и то же. А вот значения в таблице "358365" которое в переводе вдруг превращается в "358356" - это опечатка и ее нужно исправлять.

а поиск по форуму заработал?

По частотности чаще всего пойдет буква Б

:0)))

зы
Уже улыбаюсь.
Ну, вы в курсе.

У нее на печатной машинке не было кнопки "Правописание"!

:)