 |
|
Subject: iibersteroid gen. Пожалуйста, помогите перевести.iibersteroid Слово встречается в следующем контексте: And now the icing on the cake, the iibersteroid that makes it all mobile: wireless. Wireless is what will allow you take everything that has been digitized, made virtual and personal, and do it from anywhere. речь идет вообще о развитии мобильных и интернет-технологий Заранее спасибо!!! |
| iiber - недораспознанное uber (с умляутом) |
| это ошибка распознавания - должно быть u с умляутом (двумя точками над буквой), немецкая буква. |
| и что тогда получается: ьbersteroid?? что это такое? |
|
суперстероид фактор, который нечто усиливает, ускоряет... улучшайзер сотовый телефон - это проводной телефон на стероидах X on steroids = X auf Speed |
| это ж фантазию надо иметь! еще шаг - и мобильник на колесах :-) |
| Супер-допинг какой-нибудь, фигурально говоря. |
| оооо, спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |