медицинская санитарная подготовка

OlgaOl ✉

link 27.10.2011 18:17

Subject: медицинская санитарная подготовка gen.

Как перевести название предмета в школе? Заранее спасибо!

NC1 ✉

link 27.10.2011 20:54

Health education.

Wolverin ✉

link 27.10.2011 21:04

what if:
General Hygiene and Health Training Course (Class)

nephew ✉

link 27.10.2011 21:09

NC1, там учат First Aid оказывать

Wolverin ✉

link 27.10.2011 21:27

NC1, мы с Вами были на правильном пути, судя хотя бы вот по этому:
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/education_pedagogy/2160823-%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0.html

Хорошо, что раньше этого не увидел, там тоже люди пошли в верном направлении:))

nephew ✉

link 27.10.2011 21:50

сомневаюсь, что люди с проза понимают, о чем речь,
а NC1. видимо. знал, но забыл :) раньше этому учили девочек на НВП, пока мальчики автоматы собирали-разбирали, потом назвали предмет "гражданской обороной", и учили там, как шины накладывать, как жгуты затягивать и куда ползти в случае ядерной войны. Сугубо утилитарный предмет, и вряд ли сейчас в таком виде сохранился.
OlgaOl, у вас аттестат (или что вы переводите?) в каком году выдан?

OlgaOl ✉

link 27.10.2011 22:36

Спасибо всем. Аттестат 2007 года..

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL