Помогите, пожалуйста, покрасивее перевести название договора:
«Договор денежного займа с процентами»

Вот три моих варианта:
Agreement on Money Loan with Interest
Agreement on Interest Money Loan
Interest Money Loan Agreement

Склоняюсь к первому варианту, но может что-нибудь подскажите?

Вообще, все эти Loan Agreements подразумевают, что проценты начисляются, т.е. это про определению. И тогда слово interest такое же ненужное, как Money

Если %% не начисляются, то это оговаривается: No/Zero-interest Loan Agreement

предметом займа могут быть как деньги, так и вещи
по общему правилу он безвозмездный (кредитный всегда возмездный)
плюс субъекты - в кредитном кредитором обязательно является кредитная орг-ция
ну и прочие мелочи, типа один реальный, второй консенсуальный

а так я за loan тоже

другими словами, кто-то захотел выкрутиться из-под ограничений, связанных с собственно кредитом, и назвал договор как назвал?

да и кредитный - это частный случай займа

а так, с первого взгляда, обычно по субъекту ориентируешься - если небанк, сразу в займы, и дальше по подробностям

Вась, ну какой там рифрешер, мне самой рифрешер нужен, голова гудит. вчера была на церемонии вручения премий Intl Bar Ass., так почти все премии Clifford Chance отхватил. грустно. и голова опять же гудит.