 |
|
link 12.10.2011 7:03 |
|
Subject: помогите с переводом gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, с перводом 2-х фраз: Rig Utilization Rates Эти фразы касаются авиации |
|
link 12.10.2011 7:27 |
|
спасибо! а первая фраза? |
|
Utilization Rate - степень/коэффициент использования но как это связано с авиацией? |
|
link 12.10.2011 7:40 |
| да. я вот дальше перевожу тексмт и понимаю. что дело касается нефтедобычи уже :)))) возможно это какой-то каэффициент износа буровых установок... |
|
я так понимаю: коэффициент использования [парка] буровых установок ИМХО |
|
Просьба от имени всех участников форума: НЕ ПИШИТЕ В ТЕМУ СООБЩЕНИЯ ПОСТОРОННИХ СЛОВ вроде "люди, помогите, пожалуйста, перевести" "проверьте пожалуйста" и т.п. а сразу пишите проблемное слово. Уточните вопрос, сведите его до одного слова! Добавление новой темы на форум уже означает просьбу. Вы засоряете эфир и мешаете найти нужную тему для помощи! Корректор |
| You need to be logged in to post in the forum |