 |
|
link 9.10.2011 11:38 |
|
Subject: обеспечивает подготовку квалифицированных научных и педагогических кадров gen. Уважаемые коллеги,Что-то никак не получается красиво сказать((( прошу помощи. Факультет обеспечивает подготовку квалифицированных научных и педагогических кадров в области биологии. Большое спасибо! |
|
можно сказать проще: обеспечивает подготовку = готовит квалифицированные научные и педагогические кадры = qualified teachers and scientists |
|
link 9.10.2011 12:15 |
|
pmv, спасибо) Как думаете, упрощение с педагогических кадров до teachers правомерно? все-таки это не совсем одно и то же... А готовит... train? prepare :) ? Если trains qualified teachers and scientists, то не звучит ли, как будто он берет готовых и их потом trains? |
| The faculty provides a good teaching and scientific background in the field of biology???? |
|
link 9.10.2011 12:26 |
| Rashid29, provides a teaching background понятно не очень, мне кажется... |
| princess Tatiana, train не нравится. prepare можно. и можно посмотреть на сайте университета, кто разумеется под педагогическими кадрами, хотя teachers - вполне нейтрально. |
|
link 9.10.2011 12:46 |
| prepare звучит как cook))))))) |
| ну обычно у них програмз prepare таких-то специалистов или студентс prepare стать специалистами в такой-то области. а так ничего крамольного. если все не нравится, поизучайте сайты университетов, чтобы сформулировать высоким штилем) |
|
option: the department/faculty [offers programmes]/[teaches courses] that prepare graduates for (a wide range of ) teaching and research careers in biology |
|
link 9.10.2011 13:22 |
| sledopyt, спасибо большое! звучит, по-моему, очень хорошо!) |
| You need to be logged in to post in the forum |