 |
|
Subject: Помогите перевести название должности gen. заместитель генерального директора по коммерческой деятельности
|
|
вариантов много, мне нравится вот этот Deputy Chief Commercial Officer меньше этот Deputy Marketing Director |
| Большое спасибо! |
| Deputy Director General for Commercial Affairs |
|
Deputy Chief Commercial Officer +1 нужно только добавить, что это при условии, что гендир у вас - это CEO, замгендира - CFO и т.п. Для консистенции, так сказать:) Ну или Deputy General Director, Commercial |
| Deputy General Director, Sales |
|
А Deputy Chief Commercial Officer - это разве не Зам. коммерческого директора? Из опыта: на предприятии, где я работал, Ком.Дир подчинялся Ген.Диру (и был его замом), но отвечал как за cash-in от продаж, так и за cash-out на закупки. Так что, наверное, ограничивать его сферу только Sales, не зная точного функционала, не стоит. |
| Sales ничего не ограничивает - это должность такая. Бывают и другие. |
|
Denisska навел меня на мысль, что Chief Commercial Officer может быть этим самым замом гендира по комм. деятельности, т.е. Deputy вообще можно не писать. у нас зам гендира по экономике и финансам зовут просто CFO. он тут и финансовый директор заодно. |
|
Deputy General Director, Sales +1 (очень даже метко, мне понравилось) Хотя у нас такую должность называют Purchasing Director, он же зам CEO по закупкам и продажам (коммерческий) |
| You need to be logged in to post in the forum |