 |
|
Subject: кто поможет (возмездно) перевести 3 стр. мануала до утра? gen. дали мануал на ночь. чуйствую, что все сама не успею. хелп...
|
|
Про что хоть руководство? Мины, тиски, токарный станок? |
|
станок. пока пролистала, не поняла еще, какой. написано только: не маши руками - оторвет. с англ. на рус. текст простой. отдам 6 тыс. зн. в хорошие руки =) |
| Winona, если б не диметилтриптамин в моем мозгу, помог бы. А так: http://translate.google.com/toolkit/list&hl=ru с общим накопителем мануальных переводов и 6 тыщ за полчаса. |
| Moto, я пробовала, не поддается. куча времени уйдет на редактуру. |
| Именно "Инструменты переводчика" ??? |
| да, именно там, все равно полный п |
| блин, ну неужели никто не может взять три странички? ну пожааалуйста!!! |
| Ну не зинаю, мои мануалы насосные через вэб-интерфейс очень прилично перекладывает (с русск на англ, правда) |
| Moto, в том-то и дело, что на англ. легче. а на русский - путаница в падежах и цепочках существительных. Кстати, я без предрассудков, мне все равно, какие у вас в-ва в мозгу сейчас, я была бы очень благодарна, если бы Вы мне помогли |
| Шлите на moto@tele2.ru или motofrantic@gmail.com - буду стараться. К 3 ночи по Москве черкану в обратку. |
| Moto, u're a life saver =* проверяйте гмейл |
| Ok. В tele2 я motofan ))) |
| Чорд! Продублируйте на motofan@tele2.ru - я пароль к Гмайл забыл((( |
| Упс.Получил. Все нормалек. Disregard. |
| а то я и смотрю, что гмейл ругаеццо =) |
|
link 29.09.2011 21:37 |
|
Moto, и от меня воздушный поцелуй, хоть я и в роуминге))) А то я уже за Вайнону распереживалась. Она хорошая, я знаю) Я б сама попробовала, но у меня никак. Так что спасибо и от меня... |
| Наташ, я смущен.... |
|
Winona, на всякий случай и мне на eriks0n(собака)bigmir.net Вдруг бессонница? А тут бесплатное развлечение. Глядишь, пособит вам с Мото? |
| )))) Oo, а вы Ericsson не устанавливали в виде бс по стране ? |
| Нет, это однофамилец =) |
| я переводила мануал к токарному станку. могу поискать и прислать, если хотите. надо? |
|
link 29.09.2011 23:06 |
| если у кого был мануал к станку деньгопечатному, скиньте мне копию. |
| Oo, спасибо! проверьте мейл. Мото мне очень помог, я была очень тронута. Но у меня еще много страниц, и я буду рада любой помощи |
| Энигма, спасибо, буду благодарна! мое мыло o.rogachova(собака)yandex.ru |
| @ Winona, я помогу через 44 минуты ) |
| Moto, я могу ждать до самого утра =) |
| Не надо ждать утра. Я спать пошел. Чекайте емелю, Winona! |
| Я тоже отправила Вам всякое. |
| Спасибо Вам друзья!!! Вы меня так выручили! Я теперь навеки ваша! |
|
Winona, получил, спасибо. Справимся на брудершафт с кошкой с лососем, и погружаюсь. |
| Oo, ну это просто подарок на профессиональный праздник!!! =)) |
|
Winona, посмотрите почту, пожалуйста. Надеюсь, дошло |
|
дорогие, удивительные, добрые, бескорыстные и отзывчивые друзья и коллеги! спасибо вам огромное, за то, что так выручили меня! Вы - замечательные люди, и я буду рада, в свою очередь, помочь вам, если когда-нибудь окажетесь в подобной ситуации. поздравляю вас с праздником! И еще тысячу раз СПАСИБО!!!!!! |
|
Winona, и Вас с праздником! Меня только одно тревожит: а если этот Ваш заказчик решит, что вы и дальше по мануалу за ночь переводить сможете, тогда как? :) Это ж не каждый раз так повезёт - Добрый вечер, щедрый вечер, добрым людям на здоровье... |
| И вас с праздником! |
|
Dmitry G, такой шанс выпадает раз в жизни, и я даже мечтать не могла, что Моto и Оо мне так помогут! Спасибо также Энигме за материал, который она для меня нашла, и natrix за поддержку. Конечно же, я больше никогда не позволю себе обратиться сюда с подобной просьбой, потому что мне до сих пор очень неловко за то, что эти люди потратили на меня свое время и силы. Спасибо Вам!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |