 |
|
link 22.09.2011 20:08 |
|
Subject: oxfam shops gen. Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:There are children everywhere dressed in clothes that look like rejects from British Oxfam shops. Заранее спасибо
|
| Oxford Committee for Famine Relief |
|
link 22.09.2011 20:14 |
| а как тогда переводиться rejects ? |
| даже в Оксфаме побрезговали таким тряпьем |
|
link 22.09.2011 20:18 |
| если можно дайте перевод этого предложения. |
| Повсюду дети в такой одежде, которую бы не взяли в магазины Оксфам. |
|
link 22.09.2011 21:04 |
| я бы оксфам шопс "расширила". ни к чему нашим людям такие подробности...имхо... |
|
link 22.09.2011 21:27 |
| Правильно - которую только не не взяли бы, потому что берут все не глядя, а выбросили бы. Вместо "Оксфам" можно сказать "благотворительные магазины подержанных вещей". |
| You need to be logged in to post in the forum |