lifestyle magazine

nin ✉

link 22.09.2011 4:05

Subject: lifestyle magazine gen.

Пожалуйста, помогите перевести lifestyle magazine.

Выражение встречается в следующем контексте:fashion magazine, design magazine, lifestyle magazine

Заранее спасибо

Redni ✉

link 22.09.2011 4:48

lifestyle-издание

Susan ✉

link 22.09.2011 5:38

Шире контекст надо.
Там положительная коннотация или отрицательная?
Либо так: "журнал мод, журнал по дизайну, журнал про здоровый образ жизни".
Либо так: "журнал мод, журнал по дизайну, журнал, пропагандирующий определенный стиль жизни".
Либо так: "журнал мод, журнал по дизайну, журнал, диктующий нам, как надо жить, как развлекаться, с кем спать, куда ходить, что носить и что думать".

lisulya ✉

link 22.09.2011 5:42

Неужто еще не скалькировали? Какой-нить жизненный стиль или на худой конец лайфстфйл?

алешаBG ✉

link 22.09.2011 6:13

скалькировали? да, уже:-)
"лайфстайл журнал"
http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=ru&source=hp&q="лайфстайл+журнал"&pbx=1&oq="лайфстайл+журнал"&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=3365l9799l2l10284l9l8l0l0l0l0l1331l5025l0.1.0.1.0.1.2.2l7l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=ea004baefb3acc64&biw=1024&bih=569

nin ✉

link 22.09.2011 14:00

Susan: Контекст абсолюто нейтральный о печатных изданиях в период выживания. Некоторым журналам дается более подробное описание. Эти переводы немного длинноваты, хотя по смыслу близки. Спасибо!

nin ✉

link 22.09.2011 17:17

Так неужели нет в русском языке lifestyle magazine?

mikebullet ✉

link 22.09.2011 17:40

журнал о стиле/образе жизни?

nin ✉

link 22.09.2011 17:51

Я более удачного перевода не вижу - журнал о стиле жизни.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL