1 .Access the purged control cabinet of the analyzer system following proper
procedure (company and/or regulatory agency) for opening the door and
violating a Class I, Division 2 electrical area. (что в данном случае означает violating?? )

2. Route the fibre out of the oven over the indents in the oven liner and outer
shell.

3. Increment the yellow function select window until the Read Cal Matrix option appears in the window.
( Increment the yellow function???)

Спасибо.

violating - наверное просто "доступ к .."

там что-то пропущено или "and" или запятая - Increment .... select Increment the yellow function - м.б - имеется ввиду TO increment the yellow function ... тогда будет понятно как к прицепить "select",
(писали наверное "китайцы" )