Несколько строчек по программированию

link 24.08.2011 11:50

easy and simple to use
for an instance of the/a counterparty spreadsheet
is not COM-based system
-----
просто You can get 5-50% discounted as a bonus

link 24.08.2011 11:54

Moto, огромное спасибо.:)

link 24.08.2011 11:55

Удобный формат - user-friendly format
контрагентов - counteragents

link 24.08.2011 11:59

The system doesn’t use COM-technology - м.б. is not based on COM
technology ?

link 24.08.2011 12:01

получения отчета - м.б. report generation? Вам ведь его сначала надо подготовить прежде чем экспортировать

link 24.08.2011 12:09

скорость получения отчета на примере образчика таблицы-
вероятно, экспорт. Т.к. стадии "подготовка"-"создание" пройдены,
осталась только "выгрузка". Имхо.

link 24.08.2011 12:12

может быть...

link 24.08.2011 12:19

@ leka11, аскера побольше контекст - карт-бланш не в наших руках ;-)

link 24.08.2011 12:27

leka11, спасибо!!!
Получение отчета здесь - это generation + export в принципе.:) Просто не знаю, как перевести иначе.
Если интересно вдруг, вот сайт: http://exls.ru/

link 24.08.2011 12:32

Таблица контрагентов содержит информацию о Ф.И.О. и дате рождения. Информация сгенерированна компьютером, неконфиденциальна и любое совпадение является случайным.
Значит уже осталость только "скачать" ;-) export.
ОФФ: сайт приятный. Линух поддерживает ))))

link 24.08.2011 12:44

Moto, рад, что понравилось)))) Оставляю export.

link 24.08.2011 12:59

тогда так -
not based on COM technology
accepts .xls (...) format
easy to install and ...

link 24.08.2011 13:05

у Вас там слоганы - поэтому расписывать типа "therefore it works very fast" не очень ))) - можно напр. так -
System is not based on COM technology and processing speed is very fast!

link 24.08.2011 13:08

таблицы контрагентов - “Counterparties” table

alk ✉ moderator

link 24.08.2011 13:10

я бы оставил COM technology, без черточки
http://www.microsoft.com/com/default.mspx

выгрузка - слово, изобретенное в России (конкретно, программистами 1c). По-английски используются report generator, report builder etc.

link 24.08.2011 13:18

"System is not based on COM technology and processing speed is very fast!" - вот это клёвый вариант.:)

alk, thanks for COM technology. А то в англйиском свосем другая пунктуация. Исправил.

sledopyt ✉

link 24.08.2011 13:48

consider:

Удобный и простой xml-формат шаблонов. -
Easy to use and simple XML templates.

Испытайте скорость получения отчета на примере таблицы контрагентов.
Test the processing speed using the following table as an example.

Система не использует COM-технологию, и поэтому очень быстрая. The system/application? is not based on the COM technology, which significantly boosts the processing speed.

Для создания динамически выгружаемого отчета Вам необходимо просто настроить шаблон.
To create a dynamic real-time report, simply set up a template and click ?... . (only setting up a template is not enough, is it?)

Вы можете получить бонусную скидку от 5 до 50%.
Get a chance to win/receive a discount of up to 50%!

link 24.08.2011 13:53

2 ainli - не consider, а accept! )))
+1

link 24.08.2011 14:21

sledopyt, wow! гораздо красивше, чем мои потуги:) Thanks a lot!
А c "the following table" - оригинальный приём;)

Про бонусную скидку. Контекст следующий:
У Вас есть бонусный код? Введите код бонуса:____. Бонусный код позволяет получить скидку в размере от 5 до 50%.
Так что с "get a chance" имхо не вяжется, так как подразумевается, что код у пользователя уже есть.

sledopyt ✉

link 24.08.2011 14:28

Use your bonus code to get a chance of winning up to 50% of your purchase.
With your bonus code you can receive a discount of up to 50%.
Get a discount of 5 to 50 % off your purchase when you apply a bonus code.