 |
|
Subject: сплэш-скрин ПО gen. Коллеги, прошу Вашего совета! Передо мной (как всегда) ПО-симулятор нефтехимических процессов. Я сейчас перевожу так называемый splash screen этой программы, т.к. окно, всплывающее при запуске. На нем сказано: «Software with 1 and 2 incorporated”. (Извините, настоящее название программы я не могу огласить.) В этой строке software – название программы, 1 и 2 – названия приложений-предшественников, модели из которых встроены в Software. Т.е. в данном случае я не могу перевести: «ПО с приложениями 1 и 2», потому что не сами приложения встроены, а только основные модели из них. Второй мой вариант: «ПО с элементами 1 и 2», но все равно сомневаюсь в правильности. Как бы Вы вышли из этой ситуации?
|
|
link 12.08.2011 15:02 |
| прям уравнение с тремя неизвестными какое-то |
| что вы подразумеваете под моделями? в данном случае ведь о моделях речи не идет, как я понимаю. это вы домысливаете или в названиях 1 и 2 есть слово "модель"? |
| модули, наверное, а не модели |
| ой, извините, да, модули конечно же! |
|
"Как бы Вы вышли из этой ситуации?" трудно решить, не видя названий, но я бы исходил из того, насколько важно пользователю знать, что только отдельные модули предыдущих приложений включены в обновление. сильно подозреваю, что не очень. поэтому я бы особо не заморачивался и использовал первый ваш вариант. |
|
Спасибо! (еще раз прошу прощения, что вопрос задала с ошибкой, видимо, еще не проснулась, да я пятничная атмосфера вокруг с толку сбивает) |
| You need to be logged in to post in the forum |