DictionaryForumContacts

 Nikolai Kulinich

link 11.08.2011 9:06 
Subject: Credit course, periods...
Коллеги, помогите правильно перевести:

All students who meet the requirements graduate with the High School Diploma. These requirements include a minimum of 20 credits. Courses that meet 4-6 periods per week for one year earn one credit.

Мой перевод:
Все учащиеся, чья успеваемость того позволяет, заканчивают школу с дипломом об окончании средней школы. Для получения диплома необходимо получить, как минимум, 20 зачётов. За курсы, проходящие 4-6 раз в неделю в течение года, зарабатывается один зачёт.
Пожалуйста, поправьте, где неправ!

 leka11

link 11.08.2011 10:18 
"зарабатывается" один зачёт - ? странно как-то - обычно ставят "зачет" или оценку и этот зачет автоматом не всегда можно получить. по Вашему тексту эти credits похожи на баллы. Т.е. чем больше курсов, тем больше баллов.

 

You need to be logged in to post in the forum