снятие мерок одежды.... уффф

link 5.08.2011 15:14

Subject: снятие мерок одежды.... уффф

Помогите пожалуйста - нет картинки - а надо четко перевести какая-же все-таки мерка как снимается...и чтоб еще прилично звучало.... часть осилила - а с этими сомнения....очень очень буду признательна за помощь!

1) Sleeve
Measure from your shoulder tip to the edge of your wrist
2) Rise
Measure from the highest part of your waistband to the base of your cloth
3) Inside Leg
Measure from the top of your inside leg to ankle

Lonely Knight ✉

link 5.08.2011 15:19

погуглите "снять мерку", сравнивайте

http://katushenka.ru/2011/02/10/snyatie-merok-dlya-shitya-kak-pravilno-snimat-merki-s-zhenshhiny/

http://www.trozo.ru/archives/17005

http://crocheting.forum2x2.ru/t10-topic

YanaBest ✉

link 5.08.2011 15:23

Вот я тоже нашла:
http://www.osinka.ru/Sewing/Modelling/Basic/Merki.html

Пример:
Measure from your shoulder tip to the edge of your wrist:
Измеряется от точки сочленения плеча с рукой до запястья

Desre ✉

link 5.08.2011 15:40

Lonely Knight
уже гуглила..... перевод для магазина - а они там свои мерки снимают и беда что они не совпадают с мерками для шитья....

Susan ✉

link 7.08.2011 16:39

Если еще не поздно:
1) Длина рукава
Измеряется от плечевого сустава до запястья
2) Длина изделия от талии (такого значения у слова rise не знаю, подобрала по описанию мерки)
Измеряется от верхней точки талии (что-то мне это непонятно) до низа изделия
3) Длина брюк по внутреннему/шаговому шву
Измеряется от верхней точки внутреннего/шагового шва до щиколотки

black_velvet ✉

link 8.08.2011 18:41

от верхней точки талии (что-то мне это непонятно)
Все правильно: от высшей точки на талии нужно длину мерять.

Susan ✉

link 8.08.2011 20:47

Да, точно, линия талии где-то ниже, где-то выше (вчера у портнихи была).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL