юристы, проверьте, пожалуйста.

link 3.08.2005 6:45

Subject: юристы, проверьте, пожалуйста.

Я набралась наглости и хочу попросить тех, кто знает хорошо английский язык, проверить часть из выписки о решении суда. Любая критика принимается, так как знаю, что перевод неграмотный.
Русский текст:
Выписка из решения суда.
Решение
Именем РФ
Уфимский районный суд в составе судьи Елкиной А.И.
С участием прокурора Борисова В.А
Представителя органа опеки и попечительства Уфимского р-на Романовой Н.А.
При секретаре Майшевой П.А.,
Рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску Гребенкиной Л.Р. к Гребенкину В.А о лишении родительских прав в отношении несовершеннолетнего сына Гребенкина Василия Алексеевича, родившегося 03.04.1992,
Установил:

Моя попытка перевода:
Abbreviate of adjudication.
Court decision.
In the name of Russian Federation
the district court Ufa, composed of the judge Yolkina A.I.
involving the procurator Borisov V.A.,
the representative of the child welfare agency in Ufa district
Romanova N.A.,
with the judicial clerc Maysheva P.A.
ESTABLISHED
after the examination in the open court the civil case at the suit of Grebyonkina L.P. against Grebyonkin V.A. for deprivation of paternal rights in relation to the juvenile son Grebjonkin Vasili Alekseyevich, who was born 03.04.1992, the following:

Большое спасибо всем заранее.

perpetrator ✉

link 3.08.2005 7:46

Extract from court decision/judgment
Ufa district court composed of Judge Yolkina
with the participation of Prosecutor Borisov
court secretary/clerk

having considered in an open hearing the civil case involving Grebenkina's claim to Grebenkin for...[...]
minor son Grebenkin, born 03.04.1992,

HAS ESTABLISHED THAT

Romeo ✉

link 3.08.2005 8:09

IMHO (у нас обычно так...)

Excerpt from the Court Ruling

Court Ruling

Ufa District Court
presiding Judge A. I. Yolkina, prosecutor V. A. Borisov, Romanova N.A., representative of the Ufa District Child Welfare Organization, court clerk P. A. Maysheva.

The court established the following:
after openly examining the civil case of suit of L. P. Grebyonkina versus V. A. Grebyonkin...

The court ruled the follwoing:
...

Kudryavtseva ✉

link 3.08.2005 9:16

Спасибочки, как выражается одна из участниц форума.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL