 |
|
Subject: OFF Варианты перевода Кто художественным переводом занимается, как бы вы перевели следующее выражение: Дипломатия - это искусство так насрать человеку в душу, чтобы у него после этого во рту остался легкий привкус лесных ягод. :-)
|
|
Diplomacy is the art of saying the nastiest things in the nicest way.(с) Отсутствует конечно экспрессия оригинальной фразы, но так ведь куда "им" до "нас" ;) |
| Нестыковка в оригинале. Человеку срут (извините) в душу, а привкус почему-то во рту. Как это медицина объясняет? |
| медицина здесь бессильна |
| Slava, извини, мож это -отрыжка?:) |
| Наталья, привет, не ожидал тебя здесь увидеть!)))) |
|
Привет, Сережа, Да,я тут тоже...:))) а почему не ожидал?:))) или я вмешалась в чистА мужской разговор?:)) |
| Слава, там не нестыковка, ты просто не совсем правильно понял...=0) |
|
Наташа, я понял, что автор хотел сказать и ход его мысли, но мне все равно логика не понравилась :-) Хочешь (немного) пошлый анекдот (типа, в тему)? Учительница говорит: |
|
Наташенька, да как-то твой нежный образ не гармонирует немножко с такими, блин, грубыми, циничными истинами.))))) мож, у меня образ неправильный сложился?))) Слава, ну зачем, зачем такие анекдоты Наташе рассказывать?)))) да, видимо, у меня какой-то не такой образ сформировался.......) |
| Хорошая учительница! Кто про что, а вшивый про баню!:) |
| Чего-то мне неудобно стало, если что, пусть товарищ модератор сотрет :-) Хотя, думаю, в мультитране чего только не было (к сожалению). |
|
Ещё похожий анектот. Вовочка спрашивает учительницу: |
|
Сереженька, спасибо=0) Только вот приходится нежному образу жить в грубой суровой реальноcти...c'est la vie...Добро должно быть с кулаками, к сожалению...=0) |
|
Hi,there! Можно и мне добавить?К сожалению, добро должно быть и с локтяи тоже. И добрым, нежным девушкам приходится жить с забралами на сердце!Или с кирасой, как у кого получится. А в РОССИИ это, простите, как-то полегче получается. В Болгарии учтивость осталась в прошлом веке, к сожалению! |
| Наташ, а В украине? |
|
Сережа,Дарина, хорошие люди конечно же есть! и в Украине, и в России, и в других странах!!! Ну попадаются иногда на пути не очень хорошие...ну что поделаешь...Так нужно, наверное... так-с, ща меня на философию потянет...работать надо!!!!!=0) |
| You need to be logged in to post in the forum |