 |
|
link 22.07.2011 16:14 |
|
Subject: оборудование поддерживает избыточное давление Помогите перевести плиз\ оборудование поддерживает избыточное давление В чистых помещениях воздухоwhere техническое оборудование поддерживает избыточное давление по отношению к окружающей среде не менее 10 Па. In clean rooms technical equipment is kept under excess pressure with respect to environment not less than 10 Pa. спасибо |
| Как вариант .... at least 10 Pa higher than the atmospheric pressure. |
| При этом я подразумеваю, что давление в окружающей среде равняется атмосферному. |
| Если не равняется, то higher than the ambient pressure. |
|
link 22.07.2011 16:21 |
|
link 22.07.2011 16:33 |
| In clean rooms technical equipment is kept under 10 Pa higher than the ambient pressure????????? |
| Любое давление выше атмосферного уже избыточное. |
|
link 22.07.2011 16:39 |
| kept under - OK? |
| Хоть так, хоть иначе. Я же все предложение вам не написал, а просто сказал, что нельзя написать "is kept under excess pressure with respect to environment not less than 10 Pa." |
|
equipment is kept excess pressure = само оборудование находится под давлением создавать давление - develop pressure поддерживаться давление = maintain pressure |
|
link 22.07.2011 17:42 |
| equipment maintain pressure.. |
| equipment maintains pressure уж ежели на то пошло |
| You need to be logged in to post in the forum |