DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 22.07.2011 15:59 
Subject: to reduce the effects of condensation
Пожалуйста, помогите перевести.to reduce the effects of condensation

Выражение встречается в следующем контексте:<
The fluid should be stored in a covered area at workshop temperature to reduce the effects of condensation.
Жидкость должна храниться в закрытой зоне при нормальной температуре мастерской to reduce the effects of condensation

Заранее спасибо

 Altuntash

link 22.07.2011 16:03 
вариант - для уменьшения процесса/ возникновения конденсации

 matroskin cat

link 22.07.2011 16:07 
....при комнатной температуре в целях уменьшения вредного воздействия конденсата

 matlin

link 22.07.2011 17:30 
Altuntash +1

*in a covered area - в закрытом месте

 bvs

link 22.07.2011 18:27 
2 matroskin cat
конденсат -- он не "вредный", просто его образование нежелательно по ряду причин:-)
поэтому: to reduce the effects of condensation - в целях уменьшения образования конденсата
при комнатной температуре +1/2
вариант: при температуре производственного помещения

 

You need to be logged in to post in the forum