 |
|
link 22.07.2011 14:10 |
|
Subject: наливными полимерными композициями Помогите перевестиналивными полимерными композициями Полы чистых помещений представляют собой бетонное основание, защищенное наливными полимерными композициями или линолеумом. Конструкция полов не имеет пор, трещин, легко очищаема, износостойка и водонепроницаема Clean rooms floors are concrete bases covered with??????? polymer elements and linoleum. Floor construction is free from voids, cracks, wear resistant, waterproof and easy to clean СПАСИБО |
|
link 22.07.2011 14:14 |
| try Self-Leveling Polymer Floor Coatings, but I'm not sure that's the thing |
|
link 22.07.2011 14:16 |
| Tnks |
|
Lonely Knight +1 или self-leveling polymer topping OR linoleum вариант: Clean-room floors to have a concrete base coated with self-leveling polymer toppping OR linoleum. Floor construction to to be free OF pores, cracks, [AND TO BE] easy to clean, wear resistant, and watertight. |
|
link 22.07.2011 17:21 |
|
to have ??to be ?? maybe just have Clean-room floors have a concrete base coated with self-leveling |
|
link 22.07.2011 17:23 |
| many floors have one base?? |
|
2 matroskin cat Вы переводите, как я догадываюсь, технические условия или требования на стадии проектирования. В русском принято их излагать в изъяснительном наклонении. В английском же требуется вводить модальность, отражающую некие обязательства. Как в контракте: по-русски, "Заказчик предоставляет Исполнителю чертежи...", -- а в английском, "The Client shall provide drawings to the Contractor..." В документах "рангом пониже", вместо shall нередко используется глаголы to be/to have с опусканием вспомогательного глагола. Я вообще-то не силен объяснять такие вещи, может кто-нить подсобит... У многих полов не одно, а одинаковое основание - бетон. |
|
link 22.07.2011 17:55 |
| Спасибо. Но это не технические условия или требования а Overview of production process |
|
2 matroskin cat А production process УЖЕ существует или только проектируется? Если последнее, то "один черт": shall be or to be/to have, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |