 |
|
Subject: ВСЕПОДДАННЕЙШИЙ Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо
|
| А можно все предложение целиком? И еще указание на то, обращено ли оно к монарху. |
|
уау! правда, что там, в контексте? "your [almighty] submissiveness" :)) |
| the most loyal report |
|
+1 ВСЕПОДДАННЕЙШИЙ |
|
I've been thinking of a different, more Anglophone-sounding, way of putting it and my search returned the following: The All-loyal Report of Adjutant-general Trepov on the Administration of St. Petersburg City and City Police from 1866 through 1876. St. Petersburg, 1876. http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804024976 the all-royal report |
| You need to be logged in to post in the forum |