 |
|
link 17.07.2011 9:33 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом юридического договора law Здравствуйте.Помогите, пожалуйста, с переводом юридического договора на английский. Заранее всем большое спасибо. В тексте документа сказано, что сторона получает "право на использование прибора "XXX" для приготовления "продукции YYY"". Правильно ли будет написать так: P.S. продукция представляет собой напиток. |
|
the XXX device, the YYY product, imho приготовление: можно обойтись и "общим" словом -- to make, to produce, но если далее по тексту есть "конкретизация" этого процесса, то возможны и другие варианты -- to mix, to extract, to brew, etc. |
|
link 17.07.2011 9:54 |
| Спасибо за ответ. Конкретизации в самом договоре нет. :) |
| ... is entitled to use "XXX" fo producing YYY product |
| а в тексте важно, что сторона именно "получает" право? Если да, то becomes entitled to use... for making ____ products |
|
link 17.07.2011 12:50 |
| Спасибо большое. |
| Если следовать буквально, тогда ...is granted the right to use... |
| You need to be logged in to post in the forum |