 |
|
Subject: Помогите или подскажите Где можно прочитать или бесплатно скачать русскую версию стандарта ASTM D 2593?
|
| Послушайтесь доброго совета: не тратьте попусту время и не давайте вводить себя в заблуждение. Сколько я видела переводов (и в Инете, и в реале, в т. ч. официальных) ASTM-овских стандартов – ни один ни в какие ворота не лезет. Это я Вам говорю и как профессиональный переводчик, сам переведший в общей сложности за сотню (значительную часть из них уже даже и в двух-трех версиях) этих стандартов, и как человек, без троек закончивший химфак. Лучше вооружайтесь справочной литературой и переводите сами, а если будут трудности – спрашивайте в здешнем форуме. Я Вам лично помогу. |
|
сам пока с ними не сталкивался, но точно помню, что 'ASTM' топик уже не раз обсуждался, - и каждый раз заканчивался советами типа "или покупай, или сам переводи давай". Но посмотрите в архиве форума, может кто-то давал ответы\консультировал именно по этому документу. |
|
Я уже поняла, что найти перевод этого документа мне не светит :) Просто, меня убивает фраза начальства, типа что Перевод нужен на вчера или еще лучше на позавчера! По этому думала, а вдруг мне повезет ... |
| Могу помочь макетом: если надо – пишите на мой мейл, а я пришлю на Ваш мейл, с которого мне придет письмо, какой-нибудь переведенный стандарт этого типа из своей коллекции. Начало, конец и заголовки большинства разделов у них стереотипные, так что хоть это сможете не надалбливать сами, да и оформлять от руки не придется (я максимально копировала оформление оригинала). |
|
Просто, меня убивает фраза начальства, типа что Перевод нужен на вчера или еще лучше на позавчера! Вооружитесь контрофертой: "Даже если в одном месте собрать девяносто девять беременных женщин, ни одна из них не родит раньше, чем через месяц" |
| tumanov, возьму на вооружение =) |
| You need to be logged in to post in the forum |