 |
|
Subject: Aouloumat Подскажите, кто сталкивался с названием деревни в государстве Нигер, Aouloumat (it is a village in the Madaoua department of rural Niger). )) Тут титры к фильму: On the road to Aouloumat. Как правильно транслитерировать? Или как по-французски прочитать правильно? Спасибо)
|
| Судя по другим нигерийским названиям (Мадауа, Адербиссинат и пр.), должно быть Аулумат. |
|
link 15.07.2011 21:54 |
| если с фр. (имхо) Аулума.... |
| Я тоже думала про Аулума, но в местных африканских названиях (как вышеприведенный Адербиссинат) конечная "т" все-таки произносится, и в марокканских, и в алжирских, и в других, где говорят по-французски. |
| Все-таки Аулумат написала. Спасибо всем! |
|
правильное название местечка, судя по карте, Aouloumout "aou" и "ou" во французском произносится как "у", хотя первое может произноситься и как "ау" |
| You need to be logged in to post in the forum |