DictionaryForumContacts

 Юрий Гомон

link 27.06.2011 8:19 
Subject: cut steel (line-pipe; plates, shapes, tubular and piping) O&G
Меня попросили переписать плохой оригинал процедуры по хранению материалов, но тут я вообще не пойму, о чём речь:

Identification and recording of cut steel (line-pipe; plates, shapes, tubular and piping) shall be carried out so that any particular item of steel can be identifiable by reference drawings and material records.

Пока пишу так:
A record of cut steel (line pipe, plates, shapes, tubular and piping) shall be kept so that any particular item can be identified as per reference drawings and material records.

 olga.ok22

link 27.06.2011 8:30 
о том, что различные единицы стальных материалов можно было идентифицировать=опознать по указанным чертежам и инвентаризационным записям

 Lonely Knight

link 27.06.2011 8:30 
ну тут можно гадать, насколько наврали авторы - надо знать, чем занимается контора и учет чего конкретно надо вести.

cut steel must be identified and recorded so that ...
shapes - фасонные изделия? (fittings)
tubular and piping - tubulars and pipes
line-pipe - может, трубные секции??

 grachik

link 27.06.2011 8:35 
cut steel (line pipe, plates, shapes, tubular and piping) shall be labelled and recorded to identify a particular item as per reference drawings and material records

 Юрий Гомон

link 27.06.2011 8:39 
Речь о газопроводе, line pipe - это линейная труба, то есть пишу line pipes

 

You need to be logged in to post in the forum