 |
|
link 23.06.2011 10:14 |
|
Subject: СРОЧНО! Помогите, пожалуйста. Now I am back to being Jon Помогите, пожалуйста, как бы точнее перевести.Мой вариант: Теперь я возвращаюсь в облике Джона. Теперь я Джон. Теперь я вернулся, чтобы быть Джоном. |
| А вы в какую палату вернулись? :))) |
| Теперь я вернулся и я снова Джон |
|
link 23.06.2011 10:17 |
|
А я Наполеон! привет x-z )) |
|
link 23.06.2011 10:17 |
| И вот я снова прежний Джон. |
|
Lonely Knight Привет, Наполеон! А кто у вас там еще водится? :) |
|
Теперь я вернулся, чтобы быть Джоном. ________________________ Бугогааа :)) А я Джеком :) |
|
John Теперь я все тот же Джон. |
|
link 23.06.2011 10:21 |
|
Теперь я снова Джон. вернулся он или нет, можно утверждать тока из контекста. |
|
Esperantia I assume no traveling was involved. The thing discussed is probably 'getting back to your ordinary self'. |
|
link 23.06.2011 10:26 |
|
link 23.06.2011 10:27 |
| yeah, that's what i mean =) "снова" would be enough. |
|
link 23.06.2011 10:33 |
| И вот я снова прежний Джон - !!!!! |
|
link 23.06.2011 10:34 |
| "снова прежний" - плеоназм! |
| ниче не плеоназм. |
| marypopins, Ухтыш +1! |
|
link 23.06.2011 10:42 |
| не убедили=) |
| Правила не для убеждения создавались) |
|
link 23.06.2011 11:23 |
|
Если все же John и если это тот самый John из письма (Dear John), то вполне возможен перевод: "И снова меня посылают." "Вновь не везет с девушками". |
|
link 23.06.2011 11:33 |
|
Низкий поклон за мгновенный отклик. Речь идёт об Элвисе Пресли. Понимаю, вряд ли кто из Вас поклонники Элвиса. Так вот: Джон - его имя сейчас. Поэтому варианты "я снова" - никак не подходят.. 23.06.2011 13:19 link |
|
ИМХО, "back to being" никак не может быть "вернулся, чтобы быть". Чисто с грамматической т.зр. У него была песня "I, John". Возможно, с ней связь ищите? |
|
link 23.06.2011 14:03 |
| И снова аскер задаёт сначала загадку, выжидает, а потом даёт контекст, чтоб получилось поинтереснее. А памяти-то на сервере всего несколько терабайт. Память беречь нужно. |
| да и тексты какие-то странные ... |
|
//Так вот: Джон - его имя сейчас.// воскресе что ль? |
|
link 24.06.2011 5:29 |
|
да, здесь есть поклонники Элвиса. Элвис жив. он только инсценировал свой уход. достоверная причина этому неизвестна; есть только догадки. одна из них, что он сделал это чтобы спасти себя - ведь это невероятно трудно жить на том высоком уровне расхода энергии, которым он покорил сердца столь многих. и это невероятно трудно выносить на себе взгляды тех, кто думает "эх, Элвис уже не тот" - равно как и тех, кто будет вечно вампирить тебя затаенной надеждой "а вдруг он сейчас как в былые годы". так что не знаю о ком идет речь в предложении про Джона. это не про Элвиса - его имя и сейчас Элвис. |
|
link 24.06.2011 22:57 |
|
silly.wizard Рада видеть единомышленника. :))))) Красиво сказано! _____________________ Господа-переводчики! Не перестаю восхищаться! Какие вы неповторимо удивительно зажигательные и отзывчивые! Браво!!! И ещё много-много спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |