 |
|
link 23.06.2011 8:01 |
|
Subject: отпуск "дикарем" Кто знает, как это выражить на английском? Найденное в МТ выражение "holiday maker" вызывает сомнения, т.к. нигде в сети оно не встретилось мне иначе как просто в значении "отдыхающий". без дополнительных оттенков.Заранее спасибо за подсказки! |
|
link 23.06.2011 8:10 |
|
сленга не знаю погуглите self-organized/ self-planned trip можно по антониму поискать - package tour |
|
adventure travel; travel wild ; tramp travel or wander travel - i.e. to travel over without a certain course. |
|
link 23.06.2011 8:40 |
| backpacking trip |
|
campers caravan/trailer tours/travelers |
|
novice/seasoned caravanners - новички и опытные отдыхающие в зависимости от того, кто, где и куда едет если в Европе (других странах), англоговорящие поймут, что такое caravanners - имеется в виду, что берутся вещи, складываются и используются во время отдыха, в этой же машине можно спать, либо приехать на место отдыха и там поселиться в арендованной машине-домике |
|
to travel on their own 8 |
|
link 23.06.2011 9:53 |
|
спасибо всем откликнувшимся! Действительно, сейчас начала понимать, что под определение "дикарь" сейчас подходит не только человек, который едет с рюкзаком, но и тот, который не хочет покупать путевку, но селится тем не менее в отеле. Будем переводить в зависимости от ситуации. |
|
In the travel industry, the term Free Independent Traveler (or Tourist), abbreviated FIT, is used to refer to a single traveler or a small group (up to 9), in contrast to large, organized groups. FITs spread their money around. Fifteen FITs will eat, sleep, snack, take a coffee, go to theatres/art shows/opera festivals/football games/rural villages in fifteen different locations and introduce their money in hundreds of different channels. |
| Independent travel is also sometimes referred to as DIY travel or Do-It-Yourself travel. |
| *но и тот, который не хочет покупать путевку, но селится тем не менее в отеле* - это уже индивидуальный тур, а дикарем селятся в частном секторе/на чердаках и т.п. ) |
|
Backpacking is a term that has historically been used to denote a form of low-cost, independent international travel. Terms such as independent travel and/or budget travel are often used interchangeably with backpacking. http://en.wikipedia.org/wiki/Backpacking_(travel) |
|
раньше было так, а сейчас "отдых дикарем" = "самостоятельный отдых". значение поменялось http://vsemorya.ru/raznoe/poleznoe/samizagranicu.html |
|
a vagabond travel(l)er http://ezinearticles.com/?Travel-Tips-For-Vagabond-Travelers-in-America&id=1634684 |
| You need to be logged in to post in the forum |