 |
|
link 23.06.2011 6:17 |
|
Subject: I am still getting ear ache for it! Контекст:One problem, we forgot to take our camera so no pics I'm afraid! Yes I'm still getting ear ache for it! Не встречала раньше такое выражение. Правильно ли я понимаю его смысл? Или это вообще не о том? |
| ну да, можно еще "мне уже весь мозг проели/вынесли/..." |
|
link 23.06.2011 11:15 |
|
В каком-нибудь словаре это зафиксированно? Буду благодарна за ссылки. |
|
я только по сети искала - вот лишь некоторые примеры - "The seller was getting ear ache from his wife as the car was cluttering up the garage and hadn't been driven for some time" "...he found himself married with kids and kept getting ear ache about leaving them at home all the time" и т.д. и т.п. |
|
Я до сих пор так переживаю!... (Обратите внимание, что we forgot to take our camera, так что персональной вины нет) |
|
link 23.06.2011 13:23 |
|
Хочется докопаться. Помогите. Что же это означает |
| что аж уши горят от стыда |
| до сих пор голова разрывается, до сих пор на нервы капает |
|
это про моск, на который капают *личный субъективный дискомфорт* - когда ears are burning |
| EnglishAbeille, #2. He was getting it FROM his wife, not from his personal feelings. Also, "to get an ear ache from" is a variation on another "ear" idiom, i.e. - "to get an earful", which is widely used (you can google it). |
| Oops, I was not quoting the original text... Но, все равно, #2,-- "до сих пор уши жужжат (потому как, прожужжали)... |
| You need to be logged in to post in the forum |