 |
|
Subject: перевозка есть три слова, которые я встречала в испанских текстах: transporte, embarque и porte. какое из них наилучшим образом подойдет для перевода, например, " укажите тип перевозки". если перевести как tipo de transporte, то можно фразу принять за тип транспорта.спасибо |
| señale el tipo de transportación |
| к сожалению, transportación не использутся никогда касательно перевозок. я думаю, ближе всего к контексту будет transporte de carga, так как больше всего используется в накладных при экспорте/импорте товаров |
|
перевозка грузов — transporte de mercancìas otros sinónimas de "перевозка" - acarreo, conducción, porte, embarque, tráfico, transportación, transporte, traslado |
| You need to be logged in to post in the forum |