 |
|
link 26.05.2011 7:24 |
|
Subject: I`m too blessed to be stressed. My future is so bright I need sunglasses. Не могу разобрать на слух одну фразу с видео.Кто то может подсказать? Видео находится по этой ссылке: http: // w w w. joelosteen.com/Broadcast/VideoStreaming/Pages/VideoStreaming.aspx (уберите пробелы) Затем нужно кликнуть на Интересующий меня текст находится на 7 мин. 48 сек. После слов: I`m too blessed to be stressed. Потом непонятно, что же он сказал. Примечание: Спасибо! |
| One man told me, "Joel, if I was doing any better I'd be twins" |
|
Весь текст здесь http://www.livedash.com/transcript/paid_programming/3978/GOLF/Sunday_May_8_2011/589849/ |
|
link 26.05.2011 8:26 |
|
Т.е. это что-то вроде: если у меня дела пойдут еще лучше, мне нужен двойник. (типа, чтобы поделиться своим успехом) ? |
|
это просто ответ неисправимого оптимиста на банальное How are you doing? т.е. типа: |
|
link 26.05.2011 9:17 |
|
да, я понял, что это фраза оптимиста, но мне интересно как она на русском звучит. кстати, а как бы на русский перевели указанную Вами фразу: |
|
link 26.05.2011 9:29 |
|
\\ If I was doing any better, vitamins would be taking ME! \\ навеяло: Челябинские автолюбители такие суровые, что гаишники сами дают им взятки. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |