 |
|
Subject: СПАРК, СПАРК-отчет Пожалуйста, помогите перевести:Слово встречается в следующем контексте: СПАРК- отчет ООО "Компания ХХХ" Содержание: карточка (тоже непонятно,кстати,что это и как перевести), история изменений, регистр.данные, регистрация ФНС, совладельцы, дочерние компании. Потом следует более подробная информация в соответствии с этим перечнем. Расшифровывается это как система проф.анализа рынка им компаний. |
| _MarS_, sokr/ ru глаголет, что СПАРК это система профессионального анализа рынков и компаний |
| Простите, не дочитала Ваше сообщение до конца )) |
| Спасибо, так а spark report в переводе оставить можно? :) |
|
тогда уж SPARK-report со сносочкой что SPARK means .... а карточкой иногда называют Data Sheet. имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |