 |
|
Subject: turbulent liquid chem. Перевожу проспект компании Дюпон о полимерах Тефлон ПТФЭ. Тема знакомая, достаточно освоенная, тем не менее встретилась "закавыка". В главе о химических свойствах пишут (это уже в переводе): Известно, что лишь несколько химикатов вступают в реакцию с этими полимерами при температурах вплоть до максимальных рабочих, например, molten alkali metals, turbulent liquid, or gaseous fluorine. Не знает ли кто, что это за химикат такой turbulent liquid?Спасибо. |
|
см. http://pump.transfaire.ru/upload/nasos/B15SS_Manual.pdf "Известны очень немногие химикаты, которые вступают в химическую реакцию с ПТФЕ: расплавленные щелочные металлы, турбулентная жидкость или газообразный фтор и несколько фторосодержащих соединений, таких как трехфтористый хлор или двухфтористый кислород, который полностью отделен от фтора при повышенных температурах" |
| Спасибо Вам, leka11, за помощь. Однако приведённая Вами ссылка, честно сказать, представляется мне сомнительной (это не в Ваш адрес, отнюдь). Поясняю: Текст, следующий далее за моей "закавыкой" (которую "турбулентной жидкостью" я и сама бы назвала, да только это, ПМСМ, не является химикатом) выглядит так: "... and a few fluorochemicals, such as ClF3 or OF2, which readily LIBERATE free fluorine at elevated temperatures". А теперь посмотрите, как выделенное слово переведено в ссылке. No comment. |
|
turbulent liquid, or gaseous fluorine- турбулентный жидкий или газообразный ... |
|
That's it, Yakov!! Thanx a lot! Вот что значит посмотреть на вещь незамыленным глазом. |
|
+1 нашла такую ссылку "May be vulnerable to molten alkali metals, gaseous or turbulent-liquid fluorine, chlorine ...." |
| Ещё раз спасибо, leka11. Несмотря на то что вопрос уже практически снят, Вы потратили на меня своё время - это уже заслуживает благодарности. |
| You need to be logged in to post in the forum |