Продолжение предыдущего поста.

link 19.03.2007 16:30

Subject: Продолжение предыдущего поста. str.mater.

Помогите, пожалуйста, поправьте, что не так.

Werkstoffpruefblatt.
Bescheinigung №
Blatt №
Bauteil:body.
Waermebehandlungszustand und -temperatur: quenched at 1100 grad. C - water
1. Chemische Zusammensetzung (таблица):
Charge № C Si Mn P S Cr Mo Ni N
Vorschrift: max 0.030(под каждым элементом max und цыфирки)

2.Mechanische Eigenschaften:
Probe-№
Dehngrenze N/mm2 0,2%/1%
Zugfestigkeit N/mm2
Dehnung (l = 5d)
Einschnuerung %
Kerbschlagarbeit (laengs, quer)

ПЕРЕВОД:
Свидетельство о проведении испытаний
Сертификат №
Лист №

Деталь: корпус
Режим термообработки, температура

Закалка в воде при t = 1100ºC

1. Химический состав:

Нагрузка № C Si Mn P S Cr Mo Ni N
Тех. нормы макс.0,030

2. Механичекие свойства:

Исп. Образец №
Предел текучести Н/мм2 0,2%/1%

Предел прочно-сти Н/мм2
Продольная деформация(L = 5d) %
Сокращение площади%
Энергия удара (параллельно, перп.)

Bigor ✉

link 19.03.2007 16:44

имхо
Энергия удара => направление ударного воздействия

munin_ ✉

link 19.03.2007 16:52

Kerbschlagarbeit скорее ударная вязкость (работа удара, отнесённая к начальной площади поперечного сечения образца в месте концентратора - надреза, надруба и пр.)

Madjesty ✉

link 19.03.2007 16:59

У меня по тексту встречается: Kerbschlagarbeit (Energy of impact)/Kerbschlagzaehigkeit (impact strength)
Поэтому у меня получилось: энергия удара / ударная вязкость

вообще я заметила, мне везет...)

Коллега ✉

link 19.03.2007 17:33

Charge = партия / плавка
Einschnuerung % = относительное сужение

enik ✉

link 19.03.2007 18:16

Исп. Образец № - Versuchsmuster Nr.
Предел текучести Н/мм² - Streckgrenze N/mm²
Предел прочно-сти Н/мм² - Zugfestigkeit N/mm²

enik ✉

link 19.03.2007 18:18

Ups...

Коллега ✉

link 19.03.2007 18:25

enik: взад не просют :-))))

innag ✉

link 19.03.2007 18:25

laengs, quer - в продольном/поперечном направлении

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL