For this reason, extensive studies continue to be performed devoted to investigating and assessing these threats, as well as protecting spacecraft through a variety of shielding techniques.

link 27.04.2011 12:54

Subject: For this reason, extensive studies continue to be performed devoted to investigating and assessing these threats, as well as protecting spacecraft through a variety of shielding techniques. avia.

The space environment about Earth in which satellites, the
Shuttle, and the International Space Station orbit is cluttered with
naturally-occurring micrometeoroids and pieces of man-made
orbital debris. These objects range in size from microscopic particles
to spent rocket boosters still in orbit. All Earth-orbiting
spacecrafts are therefore susceptible to impacts by these meteoroids
and pieces of debris. In addition, spacecraft at locations other
than in Earth orbit are subject to similar naturally-occurring
hazards. Orbital debris and meteoroid impacts can occur at
extremely high speeds and can damage flight- and mission-critical
systems. Therefore, the design of all spacecraft must take into
account the possibility of such impacts and their effects on the
spacecraft and on all of its exposed system components. For this
reason, extensive studies continue to be performed devoted to
investigating and assessing these threats, as well as protecting
spacecraft through a variety of shielding techniques.

vlaad ✉

link 27.04.2011 13:58

ИМХО Anjello4ka Э Причешите мой перевод. Поэтому проводятся дальнейшие исследования, посвященные исследованию и оценке этих угроз, так же как и защите космического корабля от множества ограничений. авиа.
Космическая окружающая среда- это земные спутники,
Шаттл, и Международные орбитальные Космические станции с их
естественно микрометеорными телами и частями искусственных
орбитальных обломков. Эти объекты в размере от микроскопических частиц
ракетных ускорителей все еще на орбите. Весь Земной полет космических кораблей по орбите
восприимчив к воздействиям этих метеорных тел
и обломков. Кроме того, космический корабль в местоположениях другой
чем в Земной орбите являются подлежащими подобному естественно происходящий
опасности. Орбитальные развалины и воздействия метеорного тела могут произойти в
чрезвычайно высокие скорости и могут повредить полет - и для решения ответственных задач
системы. Поэтому, проект всего космического корабля должен взять в
считайте возможность таких воздействий и их эффектов на
космический корабль и на всех его выставленных компонентах системы. Для этого
причина, обширные исследования продолжают выполняться посвященные
исследование и оценке этих угроз, так же как защита
космических кораблей посредством предупреждающих методов

vlaad ✉

link 27.04.2011 14:00

ИМХО Anjello4ka Э Причешите мой перевод. Поэтому проводятся дальнейшие исследования, посвященные исследованию и оценке этих угроз, так же как и защите космического корабля от множества ограничений. авиа.
Космическая окружающая среда- это земные спутники,
Шаттл, и Международные орбитальные Космические станции с их
естественно микрометеорными телами и частями искусственных
орбитальных обломков. Эти объекты в размере от микроскопических частиц
ракетных ускорителей все еще на орбите. Весь Земной полет космических кораблей по орбите
восприимчив к воздействиям этих метеорных тел
и обломков. Кроме того, космический корабль в местоположениях другой
чем в Земной орбите являются подлежащими подобному естественно происходящий
опасности. Орбитальные развалины и воздействия метеорного тела могут произойти в
чрезвычайно высокие скорости и могут повредить полет - и для решения ответственных задач
системы. Поэтому, проект всего космического корабля должен взять в
считайте возможность таких воздействий и их эффектов на
космический корабль и на всех его выставленных компонентах системы. Для этого
причина, обширные исследования продолжают выполняться посвященные
исследование и оценке этих угроз, так же как защита
космических кораблей посредством предупреждающих методов

Anjello4ka ✉

link 27.04.2011 14:08

vlaad, спасибо большое! )
Собственно требовался только перевод заголовка, ну да ладно, сверю все ;)

А я вот как перевела, но ваш перевод первой части предложения мне нравится больше ):
Космическое пространство вокруг Земли в котором спутники, Шатл, и орбита Международной космической станции загромождено естественными микрометеоритами и осколками искусственного орбитального космического мусора. Эти объекты колеблются в пределах размеров от микроскопических частиц до использованных ракетных ускорителей все еще на орбите. Все космические аппараты, находящиеся на орбите вокруг Земли, вследствие этого чувствительны к ударам этих метеорных тел и осколков мусора. При этом космический аппарат при расположении за пределами околоземной орбиты подвергается похожим естественным рискам. Удары орбитальным мусором и метеоритами могут произойти при крайне высоких скоростях и могут повредить летные и системы для важных задач. Следовательно, конструкция всего космического корабля должна принимать во внимание возможность подобных ударов и их действие на космический аппарат и на все его наружные компоненты системы. По этой причине обширные исследования продолжают выполняться, посвященные исследованию и оценке угроз, а также защите космического аппарата при помощи различных методов защиты.

Финансист ✉

link 27.04.2011 14:29

Anjello4ka

Красиво пишете. Научите.