DictionaryForumContacts

 Biaka

link 17.04.2011 15:57 
Subject: take a poll
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:<
The demand for a poll may, before the poll is taken, be withdrawn but only with the consent of the chairman. Здесь: Список избирателей?
Заранее спасибо

 Yakov

link 17.04.2011 16:14 
голосование

 Biaka

link 17.04.2011 16:33 
А тогда какая разница с voting?

 Alexander Orlov

link 17.04.2011 16:50 
в тексте встречается и voting тоже?

есть такие значения poll, как:
поимённое голосование по принципу "одна акция - один голос"
голосование по бюллетеням (в отличие от поднятия рук)

poll как опрос говорит о возможности какого-то голосования уровнем ниже, чем voting

 Alexander Orlov

link 17.04.2011 16:56 
http://tech.groups.yahoo.com/group/groupslabs/message/391?var=1:

A club I belong to is using a group for our "board of directors" so we
can easily discuss via e-mail those things that BOD's discuss :)

Now and then, we "call for a vote on..." some subject -- a "voting"
application would be perfect. Yes, I know you have a "poll" app in
the works, and this would be very similar (in fact, it might just be
an "option" for the poll app) however when "voting" vs. "polling", the
results should not be revealed until all members have voted or the
president has closed the vote -- this will help prevent any "bias"
from seeing what way the vote is going.

Also, and this probably applies more to Board-of-director type groups
than any other, there should be an option for whether or not the vote
is "anonymous". [and for BOD type groups, generally the vote should
not be anonymous...]

 Biaka

link 17.04.2011 18:04 
Вот еще контекст, который, пожалуйста, помогите перевести: Any failure so to communicate (by phone) by the participant shall be deemed to be a failure to raise hins hands on a show of hands and an abstention on a poll on the vote in question.
Буду очень признательна.

 Alexander Orlov

link 17.04.2011 18:09 
ну вот, тут как раз иллюстрируется значение "голосование по бюллетеням (в отличие от поднятия рук)"

если он по телефону не связывается, то считается, что он не поднял руки при соответствующей процедуре и отсутствовал при голосовании по соотв. вопросу

 Biaka

link 17.04.2011 18:45 
Many thanks!!!

 

You need to be logged in to post in the forum